Tuesday, February 7, 2017

《越夜越美麗》Les Clubs in Seoul - 2017/2/4 updated

首爾|Seoul|서울


1.粉紅堀|Pink Hole|핑크홀

地址|Address|주소
首爾特別市麻浦區楊花路12巷24號B1 (SUNJIN大樓)
B1, 24, Yanghwa-ro 12-gil Mapo-gu Seoul, South Korea (SUNJIN B/D)
서울특별시 마포구 양화로 12길 24 지하1층 (선진빌딩)

聯絡電話|Telephone number|전화번호
02-323-6614


營業時間|Opening Time|운영 시간
星期五-星期六10pm-7am
Fri-Sat 10pm-7am
금-토10pm-7am

入場費用|Entrance fee|입장료
女性入場費10,000₩,男同志入場費20,000₩(前兩項費用皆已包含一杯免費飲品),啤酒及調酒價位約介於5,000-10,000₩間,下酒菜20,000₩。
※需攜帶身分證明文件
Entrance fee 10,000 won (1 free drink), for gays 20,000 won (1 free drink). Beer and cocktails 5,000–10,000 won, drunk food 20,000 won.
※Remember to bring your valid ID.
여성 입장료 1만원, 게이 2만원(음료 한 잔 무료), 맥주 및 칵테일 5000 – 1만원, 안주 2만원대.
※신분증 없이는 절대 들어갈 수 없다.

交通方式|Transportation|교통 방법






從2號線(綠色線)合井站3號出入口出來後,沿著楊花路直走,接下來會看到右手邊有單行道,往那個方向走大約4分鐘後,就會在右手邊看到粉紅堀了。

Going out through the exit 3 of line 2 (green line) Hapjeong Station, and go straight to the Yanghwa Road. Then, go to the one-way street on the right side. After walking about 4 minutes, you can see the pink hole at the right side.

2호선(녹색선) 합정역 3번 출구에서 나가고 나서 양화로로 쭉 가세요. 그다음에 오른쪽에 편도 거리로 돌라 가세요. 4분쯤 후에 오른쪽에 핑크홀이 볼 수 있습니다.


https://twitter.com/clubpinkhole
https://www.instagram.com/club_pinkhole/

(建議週六到訪)


2. 雙刃斧|Labris|라브리스

地址|Address|주소
首爾特別市麻浦區臥牛山路81號4樓
4F, 81 Wausan-ro, Mapo-gu, Seoul, South Korea
서울특별시 마포구 와우산로 81, 4층

聯絡電話|Telephone number|전화번호
010-5252-6383

營業時間|Opening Time|운영 시간
星期五 9pm–5:50am, 星期六8pm–6am
Fri 9pm–5:50am, Sat 8pm–6am
금9pm–5:50am,토8pm–6am

入場費用|Entrance fee|입장료
入場費10,000₩(包含一杯免費飲品),啤酒及調酒價位約介於5,000-10,000₩間。
※僅限生理女性的女同志入場,男同志,變性者(FTM),跨性別者皆不得入場。
Entrance fee 10,000 won (1 free drink), beer and cocktails 5,000–10,000 won.
※Entrance is limited only to women, no FTM transgender persons or gays allowed.
입장료 1만원(음료 한 잔 무료), 맥주 및 칵테일 5000 – 1만원.
※레즈비언만 입장이 가능하기 때문에 여성에서 남성으로 성 전환한 트랜스젠더나 게이는 입장이 안 된다.

交通方式|Transportation|교통 방법




從6號線(棕色線)上水站1號出口出來以後,在該出口後方有臥山牛路,請往弘益大學的方向走。從這裡到目的地走路大約8分鐘,雙刃斧就在左手邊建築物的4樓。
Going out through the exit 1 of line 6 (brown line) Sangsu Station, and turn to the Wausan Road which is behind the exit. Then, go ahead to the Hongik University. After walking along the street for about 8 minutes, Labris in on the 4th floor of the building at left side.
6호선(갈색선) 상수역 1번 출구에서 나가후에 그 출입구의 뒤에 있는 와우산로에서 홍익대로 가세요. 거기부터 라브리스까지 걸어서 8분 정도 걸릴 겁니다. 라브리스가 왼쪽에 있는 빌딩 4층에 있습니다.


http://cafe.naver.com/labris

(建議週五到訪)

3. 磚|Brick|브릭

地址|Address|주소
首爾特別市麻浦區臥牛山路83號3樓
3F, 83 Wausan-ro, Mapo-gu, Seoul, South Korea
서울특별시 마포구 와우산로 83, 3층
聯絡電話|Telephone number|전화번호

010-8638-5630
營業時間|Opening Time|운영 시간

星期二-星期五 7pm–2am, 星期六 6pm–4am, 星期日 Sun 6pm–2am(星期一店休)
Tue–Fri 7pm–2am, Sat 6pm–4am, Sun 6pm–2am  (closed Mon)

화-금 7pm-2am, 6pm–4am, 일 6pm–2am (월 후무)
價格|Price|가격
燒酒跟啤酒 4,000-6,000
,酒類 40,000-60,000, 什錦麵 19,000₩。
Soju and beer 4,000–6,000 won, wine 40,000–60,000 won, Nagasaki jjampong 19,000 won.
소주 및 맥주 4000 – 6000원대, 와인 4만–6만원대, 나가사키 짬뽕 1만9000원입니다.

https://twitter.com/thebricklove

這間店以前叫做「鑰匙與吻」。
It was called "KEY & KISS" before.
전에 그 가게는 '키앤키스' 라고 합니다.

※根據網路上的情報,這間店的老板跟Pub Ken是同一個人。
※According to the information in the internet, the boss of this restaurant is the same one as the Pub Ken.
※키앤키스랑 펍켄이랑 사장님이 같은 사람입니다.


4.肯吧|Pub Ken|펍캔

地址|Address|주소
首爾特別市麻浦區臥牛山路21巷20-6號2樓 (Hana大樓)
2F, 20-6 Wausan-ro 21-gil, Mapo-gu, Seoul, South Korea (Hana building)
서울특별시 마포구 와우산로21길 20-6, 2층 (하나빌딩)

聯絡電話|Telephone number|전화번호
02-335-5532

營業時間|Opening Time|운영 시간

星期日-星期四 6pm-2am, 星期五 6pm-4am, 星期六 6pm-5am(星期一店休)
Sun-Thu 6pm-2am, Fri 6pm-4am, Sat 6pm-5am (closed Mon)
일-목7pm-2am, 금7pm-5am, 토6pm-1am (월 후무)

價格|Price|가격
約10,000-20,000₩
About 10,000-20,000won
만원-2만원 정도
https://goo.gl/jeSbfy



5.夢|Mong|몽

地址|Address|주소
首爾特別市麻浦區臥牛山路21巷12-6號
서울특별시 마포구 와우산로 21길 12-6
12-6 Wausan-ro 21-gil, Mapo-gu, Seoul, South Korea

聯絡電話|Telephone number|전화번호
02-333-8844

營業時間|Opening Time|운영 시간
星期二-星期四 7pm-2am, 星期五-星期六 7pm-5am, 星期日 6pm-1am(星期一店休)
Tue-Thu 7pm-2am, Fri-Sat 7pm-5am, Sun 6pm-1am (closed Mon)
화-목 7pm-2am, 금-토 7pm-5am, 일 6pm-1am (월 후무)

價格|Price|가격
雞尾酒,瑪格麗特11,000₩
Mojito, margarita 11,000 won
모히토, 마가리타 1만1000원

http://blog.naver.com/queerbarmong
KaKaotalk ID: 
barmong


6. 保羅廚房|Paul Kitchen|폴키친

地址|Address|주소
首爾特別市麻浦區諧和廣場路60號4樓
4F, 60 Eoulmadang-ro, Mapo-gu, Seoul, South Korea
서울특별시 마포구 어울마당로 60, 4층

聯絡電話|Telephone number|전화번호
02-333-1879 / 010-3488-0199

營業時間|Opening Time|운영 시간
星期一, 二, 四 7pm-2am 星期五-日 7pm-5am (星期三公休)
Mon, Tue, Thu 7pm-2am Fri-Sun 7pm-5am (closed Wed)
월, 화, 목7pm-2am 금-일7pm-5am (수 후무)

價格|Price|가격
啤酒和飲料約3,000-10,000₩,Paul Kitchen炒年糕(海鮮辣炒年糕)21,000₩
Beer and drinks 3,000–10,000 won, Paul Kitchen ricecake (seafood with spicy ricecake) 21,000 won
맥주 및 음료 3000 – 1만원, 풀키친해떡(해물떡볶이) 2만1000원

https://twitter.com/bar_paulkitchen
https://goo.gl/Oqia6S

--
這次趁著連假的最後幾天,在網路上搜尋了一下首爾還在營運的女同志酒吧,發現因為韓國近年因政策的關係,道路名稱甚至門牌號碼都有了很大的變動,把資料集結整理之後,以我還堪用的英文跟韓文,寫了三種語言版本的資訊,其中很多資料是透過Timeout這個網頁蒐集而來,如果能夠閱讀英文或韓文的朋友,該網頁有針對上列店家中的5間,做更為詳細的介紹,希望能幫助到有興趣前往朝聖的朋友們。:)

2017.2.4

1 comment:

  1. 2018.12.31
    2.Labris 價格為15000₩(不知道是不是因為跨年的關係)

    ReplyDelete